1
00:00:39,000 --> 00:00:42,640
Azja jest w domu
do najbardziej niezwykłych zwierząt.

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,360
Ale są pod presją
która rośnie jak nigdy dotąd.

3
00:00:54,280 --> 00:00:57,320
Na całym kontynencie,

4
00:00:57,320 --> 00:01:01,160
niezwykli ludzie poświęcają się
ich życie, aby je ocalić.

5
00:01:10,800 --> 00:01:13,720
Ich celem jest zapewnienie przyszłości

6
00:01:13,720 --> 00:01:17,240
gdzie ludzie i przyroda
mogą współistnieć.

7
00:01:33,600 --> 00:01:36,120
Północno-wschodnie Borneo...

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,120
..dom jednego z Asia's
najbardziej nieuchwytne ssaki...

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,160
..niedźwiedzie słoneczne.

10
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
Nikt nie wie, ile
pozostają na wolności...

11
00:02:01,040 --> 00:02:05,960
..ale stoją w obliczu ogromnych zagrożeń
przed wylesianiem i kłusownictwem.

12
00:02:11,400 --> 00:02:15,760
Zbyt często,
osierocone młode są sprzedawane jako zwierzęta domowe.

13
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
A ci, którzy zostali uratowani...

14
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
..wylądować na Borneo
Centrum Ochrony Niedźwiedzia Słonecznego...

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
..prowadzony przez dr Siew Te Wonga...

16
00:02:35,080 --> 00:02:38,160
Hej, hej, hej. Bądź miły, bądź miły.

17
00:02:38,160 --> 00:02:40,840
..znany również jako Papa Bear.

18
00:02:42,920 --> 00:02:48,600
Ludzie nadają mi to imię, Papa Bear,
bo to wszystko są moje dzieci.

19
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Ale mimo to jestem biologiem zajmującym się dziką przyrodą.

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,560
Chcę, żeby niedźwiedzie żyły w lesie
i nie w niewoli, nawet tutaj.

21
00:02:59,240 --> 00:03:02,080
Jedno z sanktuarium
mieszkańcy, Sika,

22
00:03:02,080 --> 00:03:05,640
zaraz rozpocznie swoją podróż
powrót do dzikiej przyrody.

23
00:03:09,760 --> 00:03:14,920
To będzie kulminacja
lat opieki i rehabilitacji.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,640
Do naszego ośrodka przyjechała Sika
w marcu 2017 r.

25
00:03:22,080 --> 00:03:25,720
Kiedy ją dostaliśmy po raz pierwszy, była
około trzech, czterech miesięcy.

26
00:03:27,280 --> 00:03:31,480
Widzisz jej oczy, ona patrzy
bardzo smutny, nie chce wchodzić w interakcje.

27
00:03:33,240 --> 00:03:37,960
Tutaj oczywiście musimy grać
rolę matki zastępczej.

28
00:03:42,240 --> 00:03:45,480
A potem dostaje
teraz większy, wiesz.

29
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
I hej, z taką siłą,

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
to jest coś
z którymi nie chcesz się zadzierać.

31
00:03:51,520 --> 00:03:56,040
Musisz mieć dużo miłości
i cierpliwość.

32
00:03:57,240 --> 00:04:00,760
Proces rehabilitacji
i opiekowanie się małym niedźwiadkiem

33
00:04:00,760 --> 00:04:03,480
to bardzo, bardzo, długi proces -
to zajmuje lata.

34
00:04:08,600 --> 00:04:12,720
Zanim będzie można rozpocząć jej uwalnianie,
Sika musi zostać rzucony...

35
00:04:13,960 --> 00:04:17,400
..by uniknąć niepotrzebnego stresu,

36
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
i chronić drużynę.

37
00:04:26,560 --> 00:04:29,480
Choć z grubsza
wielkości labradora,

38
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
niedźwiedzie słoneczne mają
niesamowicie mocne szczęki...

39
00:04:35,600 --> 00:04:38,080
..i mogli z łatwością zabić
człowiek.

40
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Po podaniu środka uspokajającego

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
zespół ma ograniczony czas
ją poruszyć.

42
00:04:49,200 --> 00:04:52,120
Zegar tyka, zdecydowanie.

43
00:04:52,120 --> 00:04:54,360
Trzymam kciuki
że wszystko idzie dobrze.

44
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
Umieszczono ją w metalowej skrzyni,

45
00:05:00,280 --> 00:05:04,080
specjalnie zaprojektowane, aby
nie może się wydostać.

46
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
OK. Teraz nie ma już odwrotu.

47
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
OK.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
Raz, dwa, trzy.

49
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
W porządku, chodźmy.

50
00:05:29,520 --> 00:05:34,200
Aby tego uniknąć, zespół podróżuje nocą
palący upał dnia,

51
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
co może być śmiertelne dla zwierzęcia
w metalowym pudełku.

52
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
W celu naszego ponownego wprowadzenia
odnieść sukces,

53
00:05:42,600 --> 00:05:45,120
musimy je wysłać
głęboko w dżungli,

54
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
gdzie nie zobaczą
nigdy więcej żadnych ludzi.

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Ostatni etap podróży Siki...

56
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
..będzie helikopterem.

57
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
Środek uspokajający przestał działać...

58
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
..a temperatura rośnie.

59
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
I jest większy problem...

60
00:06:19,400 --> 00:06:22,720
..miejsce lądowania
jest pod zachmurzeniem.

61
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
Dałbym temu około godziny,
Przynajmniej o 10.30.

62
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
10.30?  10.30 decydujemy,

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
ponieważ jest nadal bardzo zakryty
po tej stronie.

64
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
Teraz wygląda trochę niebiesko,
porusza się w tę stronę,

65
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
ale to wciąż jakby siedzenie.

66
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
Hmm... To nie jest idealne miejsce dla niedźwiedzi
zbyt długo piec na słońcu.

67
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Więc w zasadzie musimy to zrobić
przed tą ostatnią podróżą.

68
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Tak, tak, tak, tak.

69
00:06:43,120 --> 00:06:47,000
Praca w lesie
lub praca ze zwierzętami,

70
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
bezpieczeństwo jest zawsze na pierwszym miejscu.

71
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
To bardzo niebezpieczne,

72
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
ale czuję, że nadal tego potrzebujemy
kontynuować pracę

73
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
bo jeśli tego nie zrobimy
nikt tego nie zrobi,

74
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
a niedźwiedzie nie miałyby przyszłości.

75
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
Tak, OK.

76
00:07:06,720 --> 00:07:11,080
Wiadomości dochodzą
że jest załamanie pogody.

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
OK.

78
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Oh.

79
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Dla zespołu,
nie ma chwili do stracenia.

80
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
To ryzykowne.

81
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Skrzynia może obracać się w niekontrolowany sposób,

82
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
więc liście palmowe są przymocowane
aby to ustabilizować.

83
00:07:48,440 --> 00:07:52,640
Jedyne miejsce do lądowania
to niewielka plama błota wulkanicznego.

84
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
Po ponad 20 godzinach w skrzyni...

85
00:08:19,800 --> 00:08:23,320
..Sika to teraz tylko chwile
od wolności.

86
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
OK.

87
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
OK, OK.

88
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
W porządku, więc przygotuj się.

89
00:08:35,080 --> 00:08:39,040
Tutaj. W porządku, Sika, to jest to,
twoja ostatnia podróż dobiega końca.

90
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
Więc życzę ci wszystkiego najlepszego.

91
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
Tak, życzę ci wszystkiego najlepszego.

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,720
Życzę wszystkiego najlepszego.

93
00:08:47,720 --> 00:08:50,760
Życzę szczęśliwego...
Życzę ci długiego życia.

94
00:08:52,280 --> 00:08:53,920
Tak, OK.

95
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
OK? Ciągnięcie. Iść!

96
00:09:12,160 --> 00:09:16,400
W chwili, gdy otwieram te drzwi i
niedźwiedzie pędzą do lasu,

97
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
wszyscy są zdani na siebie,
Nie mogę im już pomóc.

98
00:09:22,320 --> 00:09:25,720
To nie jest gwarantowane
że możemy się upewnić

99
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
żeby niedźwiedzie mogły żyć
długo i szczęśliwie.

100
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
Ale myślę, że po całej ciężkiej pracy,

101
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
nadal jest to właściwa rzecz.

102
00:09:40,000 --> 00:09:43,600
Niedźwiedzie zasługują na drugą szansę
być na wolności.

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
W tym chronionym rezerwacie...

104
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
..niedźwiedzie jak Sika
nadal może stworzyć dom.

105
00:10:10,080 --> 00:10:12,800
Ale w niektórych
lasów kontynentu,

106
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
dzika przyroda jest usuwana
w zastraszającym tempie.

107
00:10:25,280 --> 00:10:27,720
Jawa, Indonezja.

108
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Ten las deszczowy
powinien zapewnić siedlisko

109
00:10:34,600 --> 00:10:38,360
dla mnóstwa ptaków
z melodyjnymi piosenkami.

110
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
Ale dżungla milknie.

111
00:10:55,160 --> 00:11:00,280
Dla kontrastu ptak
rynki są głośniejsze niż kiedykolwiek.

112
00:11:03,560 --> 00:11:09,480
Hodowla ptaków, które śpiewają jako zwierzęta domowe, to a
głęboko zakorzeniona tradycja w Indonezji.

113
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
A w ostatnich latach
pojawiło się nowe szaleństwo.

114
00:11:22,960 --> 00:11:27,080
Odbywają się konkursy śpiewu
w całym kraju.

115
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Stawka jest wysoka.

116
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
W ofercie są duże nagrody pieniężne.

117
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Dużo tych ptaków
zostały zabrane ze środowiska naturalnego...

118
00:11:55,040 --> 00:11:59,480
..a hobby to jazda samochodem
niektórym gatunkom grozi wyginięcie.

119
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Panji Gustar Akhbar jest zdeterminowany

120
00:12:09,360 --> 00:12:13,520
ten jeden bardzo wyjątkowy gatunek
nie zniknie.

121
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
Całe to bezpieczeństwo
jest tu z jakiegoś powodu.

122
00:12:22,680 --> 00:12:27,160
W tych ścianach jest jeden
z najrzadszych ptaków świata...

123
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
..zielona sroka jawajska.

124
00:12:52,640 --> 00:12:56,560
OK, zaczniemy od
wynik kondycji ciała?

125
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Trzy i pół.

126
00:13:09,400 --> 00:13:12,120
Tutaj program hodowlany
jest prowadzony

127
00:13:12,120 --> 00:13:16,160
w celu uwolnienia
wyhodowanych w niewoli srok na wolność.

128
00:13:20,040 --> 00:13:23,240
Zespół stoi jednak przed ogromnym wyzwaniem.

129
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
Panji tylko wypuści
jego ptaki wyhodowane w niewoli

130
00:13:33,640 --> 00:13:38,800
jeśli uda mu się znaleźć populację dzikich zwierząt
sroki, z którymi mogą się rozmnażać.

131
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Ale skoro zostało tak niewielu...

132
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
..to prawie niemożliwe zadanie.

133
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Wdraża nową technologię -

134
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
pułapki dźwiękowe -

135
00:14:06,920 --> 00:14:10,560
mikrofony, które odbierają
każdy hałas w dżungli.

136
00:14:15,920 --> 00:14:19,240
Obsługiwane przez oprogramowanie
przez sztuczną inteligencję

137
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
pomaga Panji analizować
wszystkie nagrania.

138
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Ale to wciąż zajmuje wiele godzin
i godziny słuchania.

139
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Musimy tylko usłyszeć jedną srokę.

140
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
To nie jedyny problem Panjiego.

141
00:14:53,120 --> 00:14:57,440
Nie ma sensu wypuszczać ptaków
jeśli zostaną ponownie ugotowane.

142
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
Więc on też musi się zmienić
serca i umysły

143
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
tych, którzy tworzą
z nich żyje.

144
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Panji spotyka się z panem Neo,

145
00:15:12,840 --> 00:15:16,800
który jest właścicielem kilku
wielokrotnie nagradzane śpiewające ptaki.

146
00:15:35,800 --> 00:15:39,120
Zdumiewające,
na podwórku pana Neo,

147
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
Panji znajduje ptaka
nigdy nie spodziewał się tu zobaczyć...

148
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
..zielona sroka jawajska.

149
00:16:38,920 --> 00:16:42,640
Bardzo zależy mi na ptakach,
ale też zależy mi na ludziach.

150
00:16:42,640 --> 00:16:45,520
Zależy mi na kulturze, zależy mi
o dochodach tych osób.

151
00:16:46,640 --> 00:16:49,680
I nie można po prostu na siłę
powiedz im, żeby przestali polegać

152
00:16:49,680 --> 00:16:54,480
ich codzienne życie na tej działalności
nie podając żadnych rozwiązań.

153
00:16:57,280 --> 00:17:01,640
Panji musi przekonać
ludzie tacy jak pan Neo

154
00:17:01,640 --> 00:17:04,760
że jest inny sposób
docenić ptaki.

155
00:17:07,600 --> 00:17:10,800
Chce mu to pokazać
projekt w środkowej Jawie

156
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
to mogłoby go przekonać.

157
00:17:16,640 --> 00:17:21,960
Wieś Jatimulyo
niegdyś było wylęgarnią kłusownictwa

158
00:17:21,960 --> 00:17:26,160
ale teraz zamiast tego miejscowi
zarabiać na turystyce ptasiej

159
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
i konkursy fotograficzne.

160
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
Przyciąga obserwatorów ptaków
z całej Azji.

161
00:17:39,120 --> 00:17:42,040
A teraz kłusownictwo ustało.

162
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Panji ma nadzieję na przyszłość...

163
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
..ponieważ teraz już wie
możliwa jest przemiana serca.

164
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
Pan Neo podarował swojego ptaka
do sanktuarium.

165
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
I po miesiącach pracy
jest więcej dobrych wiadomości.

166
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Czekać. Czekać.

167
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
To jest interesujące.
To jest interesujące.

168
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
To jest sroka! To jest sroka!

169
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
To jest sroka!

170
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Znaleźliśmy to.

171
00:19:53,360 --> 00:19:55,400
Znaleźliśmy to!

172
00:19:57,040 --> 00:20:01,760
Z jawajskimi zielonymi srokami
potwierdzone w tajnym miejscu,

173
00:20:01,760 --> 00:20:07,600
Panji jest teraz o krok bliżej
wypuszczając wyhodowane w niewoli ptaki

174
00:20:07,600 --> 00:20:11,960
i pomóc zapewnić przetrwanie
tej nowo odkrytej populacji.

175
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
Wyspa Okinawa, Japonia.

176
00:20:28,680 --> 00:20:32,840
Naukowcy tutaj się rozwijają
techniki, które dają nam wgląd

177
00:20:32,840 --> 00:20:36,320
jakiej konserwacji
może stać się w przyszłości.

178
00:20:56,560 --> 00:21:01,440
Biolodzy morscy
Pan Tomita i Pan Kaneko

179
00:21:01,440 --> 00:21:05,080
odbierają dostawę
jakiegoś bardzo cennego ładunku.

180
00:21:07,320 --> 00:21:11,240
Jest tylko ograniczony czas
aby zdobyć agregat chłodniczy

181
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
z powrotem do swojego laboratorium.

182
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
Ich zadaniem jest zabrać
ciężarne rekiny,

183
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
zginął przypadkowo w sieciach rybackich,

184
00:21:56,840 --> 00:21:59,600
i uratować ich nienarodzone potomstwo.

185
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
Rozwinęli się
system inkubacyjny

186
00:22:57,320 --> 00:23:00,160
to symuluje
łonie rekina matki.

187
00:23:02,960 --> 00:23:07,920
Delikatne zarodki są karmione
przez istniejące woreczki żółtkowe.

188
00:23:10,280 --> 00:23:13,920
Ale trzeba ich otoczyć
za pomocą specjalnego płynu chemicznego,

189
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
podobny do podanego
przez ich matkę...

190
00:23:20,040 --> 00:23:23,480
..i są ciemne,
tak jak byłoby to naturalne.

191
00:24:12,160 --> 00:24:15,400
Proces wymaga
stałe monitorowanie

192
00:24:15,400 --> 00:24:18,480
i płyn należy wymienić
w miarę upływu czasu...

193
00:24:21,520 --> 00:24:25,280
..stawać się stopniowo
bardziej jak woda morska.

194
00:24:36,120 --> 00:24:39,280
Po kilku miesiącach,

195
00:24:39,280 --> 00:24:42,560
małe rekiny są gotowe
zostać wypuszczony do zbiornika...

196
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
..gdzie ich rozwój
będzie kontynuowane.

197
00:25:05,800 --> 00:25:08,160
Gdy dowiemy się więcej o zwierzętach

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,520
z którymi dzielimy świat,

199
00:25:10,520 --> 00:25:13,720
wymyślamy także nowe techniki
za ich konserwację.

200
00:25:15,400 --> 00:25:19,440
I niedawne odkrycie
może zapobiec rzadkim gatunkom ryb

201
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
od złapania
na pierwszym miejscu.

202
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Muncar, na wschodnim krańcu
z Jawy,

203
00:25:31,520 --> 00:25:35,680
jest domem dla jednego z regionów
największych flot rybackich.

204
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
Wiele rzadkich gatunków, które zostały złowione
w sieciach dryfujących przez przypadek...

205
00:25:44,600 --> 00:25:47,160
..skończyć tutaj na rynku.

206
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Znane są zbiorowo
jako przyłów...

207
00:25:56,000 --> 00:26:01,760
..oraz Egin Salim i jego zespół w
Mobula Project Indonesia monitoruje to.

208
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
To nie tylko małe promienie
które cierpią...

209
00:26:17,480 --> 00:26:22,440
..złapano ten gigantyczny promień mobula
przez przypadek zeszłej nocy.

210
00:26:25,320 --> 00:26:30,280
W ciemnych głębinach nie widział
sieci i wpłynął prosto do niej.

211
00:27:39,720 --> 00:27:43,520
Trochę nowych badań
może pomóc chronić promienie.

212
00:27:49,040 --> 00:27:53,600
Egin współpracuje z naukowcami,
w tym Betty Laglbauer,

213
00:27:53,600 --> 00:27:55,840
który jest ekspertem od wzroku promieniowego.

214
00:27:55,840 --> 00:27:57,480
Jestem dobry, jestem dobry.

215
00:27:57,480 --> 00:28:00,600
Uważamy, że w końcu nam się to udało
w zasadzie zidentyfikować

216
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
jakie długości fal
zwierzęta mogą wykryć.

217
00:28:03,120 --> 00:28:06,720
Jesteśmy bardzo ciekawi
gdybyśmy mogli użyć światła

218
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
które w zasadzie świecą światłem

219
00:28:08,880 --> 00:28:10,360
w określonych długościach fal

220
00:28:10,360 --> 00:28:12,000
które te zwierzęta potrafią wykryć,

221
00:28:12,000 --> 00:28:14,680
spróbować, żeby to zauważyli
sieci w wodzie

222
00:28:14,680 --> 00:28:16,400
zanim w nie wpłyną.

223
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
A jeśli możemy...

224
00:28:18,160 --> 00:28:21,640
Jeśli teoria Betty jest słuszna,

225
00:28:21,640 --> 00:28:25,080
tradycyjni rybacy
jak przyjaciel Egina, Pak Usik...

226
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
..może pomóc w ochronie gatunku.

227
00:28:30,360 --> 00:28:33,800
Ale czy będzie chętny
przyjąć pomysł?

228
00:29:09,400 --> 00:29:12,800
Dziś wieczorem światła
zostanie przetestowany w sieci.

229
00:29:17,400 --> 00:29:21,920
Jeśli nauka jest dokładna, zielony
światła będą widoczne dla promieni...

230
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
..ale nie do ryb, które Pak Usik
i jego załoga zależą

231
00:29:27,200 --> 00:29:29,280
aby nakarmić swoje rodziny.

232
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
To chwila prawdy.

233
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
Jest mnóstwo docelowych ryb.

234
00:29:54,360 --> 00:29:58,000
I żadne promienie nie zostały złapane
w sieci dziś wieczorem.

235
00:30:01,240 --> 00:30:03,920
Pak Usik odczuwa ulgę.

236
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
Ta wstępna próba daje nadzieję

237
00:30:14,000 --> 00:30:18,960
że może jest na to sposób
chronić gatunki płaszczek w całej Azji...

238
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
..i nie tylko.

239
00:30:32,960 --> 00:30:38,040
Technologia jest coraz bardziej
wykorzystywane w walce o ratowanie dzikiej przyrody.

240
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
A w Hongkongu

241
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
mały zespół
testują nowy sposób

242
00:30:47,360 --> 00:30:52,080
o ochronę innej Azji
najbardziej zagrożone stworzenia morskie.

243
00:30:56,880 --> 00:31:02,280
To miasto zużywa ponad 800 ton
owoców morza każdego dnia,

244
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
w tym jeden rzadki
gatunki raf koralowych...

245
00:31:08,320 --> 00:31:12,960
..najwyższy luksusowy przysmak -
ryba napoleońska.

246
00:31:20,240 --> 00:31:25,560
Yvonne Sadovy, biolog morski
z Uniwersytetu w Hongkongu,

247
00:31:25,560 --> 00:31:28,280
jest znawcą tego gatunku.

248
00:31:31,600 --> 00:31:36,440
Zwierzęta te są złożone,
są bardzo inteligentni

249
00:31:36,440 --> 00:31:40,040
i na wolności
stać się naprawdę dużym -

250
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
ponad półtora metra.

251
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
Żyje bardzo długo.

252
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
mówimy o
grubo ponad 30 lat -

253
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
dłuższe niż lwy,
dłużej niż tygrysy.

254
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
Więc ci duzi mężczyźni są jak
starcy z rafy,

255
00:31:56,760 --> 00:31:58,920
mędrcy rafy.

256
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
Ale obecnie ich nie ma
pozostało wiele dużych.

257
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
Łowi się je dość intensywnie
i znikają.

258
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Ze względu na swój status,

259
00:32:14,160 --> 00:32:17,480
bardzo mało ryb napoleońskich
można importować

260
00:32:17,480 --> 00:32:21,360
a następnie sprzedany w Hongkongu
zgodnie z prawem międzynarodowym.

261
00:32:27,040 --> 00:32:30,640
Ale tylko niektóre restauracje
trzymają się kwot

262
00:32:30,640 --> 00:32:34,040
i zbyt wiele ryb kończy
na talerzach obiadowych.

263
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
Kilka lat temu,
Codziennie chodziłbym do pracy

264
00:32:40,680 --> 00:32:42,440
obok małej restauracji.

265
00:32:43,440 --> 00:32:47,760
I wydawało mi się, że widzę
tych samych dwóch Napoleonów w tym czołgu

266
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
codziennie przez tygodnie
i tygodnie i tygodnie.

267
00:32:52,360 --> 00:32:55,440
Zacząłem robić zdjęcia
z nich każdego dnia.

268
00:32:55,440 --> 00:33:00,000
I co zauważyłem z biegiem czasu
nastąpiła zmiana w rybach,

269
00:33:00,000 --> 00:33:02,840
jak mogłem stwierdzić
przez znaki na twarzy.

270
00:33:05,080 --> 00:33:08,720
Coś koło 14 ryb
przeszedł przez zbiornik.

271
00:33:10,440 --> 00:33:12,840
Zdaliśmy sobie sprawę, jakie to było łatwe

272
00:33:12,840 --> 00:33:16,080
właściwie po prostu wymienić
legalnie importowane ryby

273
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
z tym, który jest nielegalnie importowany.

274
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
Jak ktoś mógłby to wykryć?

275
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
Yvonne zebrała zespół

276
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
pracować nad innowacyjnym rozwiązaniem
do tego problemu.

277
00:33:34,640 --> 00:33:39,440
Każda ryba Napoleona jest wyjątkowa
oznaczenia z boku głowy.

278
00:33:42,080 --> 00:33:46,440
Loby Hau pomaga Yvonne
opracować aplikację do rozpoznawania twarzy.

279
00:33:48,080 --> 00:33:51,600
Powinno im to pozwolić
w celu identyfikacji poszczególnych ryb

280
00:33:51,600 --> 00:33:56,040
i w ten sposób monitoruj liczbę sprzedawanych produktów
po restauracjach w mieście.

281
00:34:02,200 --> 00:34:06,480
Próbujemy opracować coś nowego
Technika ochrony gatunku.

282
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
Zapukaj do drzwi

283
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Cześć, Loby.  Cześć.  Wejdź.

284
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
Myślimy o tym, co opracowaliśmy

285
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
naprawdę może być przełomem
w konserwacji.

286
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
Tutaj mamy wynik podobieństwa,
od 0% do 100%.

287
00:34:27,160 --> 00:34:31,840
Możemy to ciągle udoskonalać,
z większą liczbą obrazów.  Prawidłowy.

288
00:34:31,840 --> 00:34:34,560
Więc możesz zobaczyć
to są inne ryby.

289
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
Aplikacja była
powstawało ponad pięć lat.

290
00:34:37,000 --> 00:34:40,160
Oczy są różne, lewe i prawe,
i to dość daleko.

291
00:34:40,160 --> 00:34:43,960
I z prototypem
obecnie na zaawansowanym etapie,

292
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
zespół go trenuje

293
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
z wieloma obrazami ryb napoleońskich
jak mogą się zebrać.

294
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Jaki jest procent dopasowania,
na przykład z tym?

295
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
98. 98. Absolutnie fantastyczne.

296
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Jeśli aplikacja ma odnieść sukces,

297
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
będzie potrzebować wsparcia
ludzi takich jak Lee Choi-wah,

298
00:35:19,400 --> 00:35:24,520
którzy reprezentują handlarzy żywymi owocami morza
w całym Hongkongu.

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,600
Dobrze wiedzieć, mówię ci.
Tak.

300
00:35:39,280 --> 00:35:43,760
Przy wsparciu organizacji
takie jak pan Lee,

301
00:35:43,760 --> 00:35:47,560
powszechne zainteresowanie aplikacją
jest teraz realną możliwością.

302
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
Zdecydowanie następny krok
to musi być ten rząd

303
00:35:53,560 --> 00:35:57,640
przyjmuje takie podejście
w swojej pracy egzekucyjnej.

304
00:35:57,640 --> 00:35:59,400
Nie ma innego wyboru.

305
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
Technologia już istnieje

306
00:36:04,080 --> 00:36:07,560
do monitorowania numeru
sprzedawanych ryb napoleońskich

307
00:36:07,560 --> 00:36:11,320
i tak kontrola
nielegalnego handlu gatunkami.

308
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Ma potencjał
być osobą zmieniającą zasady gry.

309
00:36:26,040 --> 00:36:31,320
Na całym świecie dzika przyroda jest jedną z
największe towary czarnorynkowe,

310
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
obok narkotyków i broni.

311
00:36:34,240 --> 00:36:38,440
Wartość transakcji przekracza 20 miliardów dolarów.

312
00:36:44,320 --> 00:36:47,960
I jeden kraj w Azji
siedzi na rozdrożu...

313
00:36:56,080 --> 00:36:57,720
..Nepal.

314
00:37:00,280 --> 00:37:03,800
Rozciągający się ze wschodu na zachód wzdłuż ul
południowe zbocza Himalajów...

315
00:37:05,280 --> 00:37:08,800
..ma granicę o długości 1000 mil
wykorzystywane przez przemytników,

316
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
którzy zabierają zwierzęta z dzikiej przyrody
w południowej Azji

317
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
sprzedawać zamożnym nabywcom w Chinach.

318
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Na przejściu granicznym,

319
00:37:24,000 --> 00:37:27,400
wiele gatunków zagrożonych na całym świecie
są zajęte,

320
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
łącznie z czerwonymi pandami...

321
00:37:30,640 --> 00:37:32,520
..i lamparty.

322
00:37:34,840 --> 00:37:40,280
Kumar Paudel pracuje
aby zaprzestać tej przestępczej działalności.

323
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Dziś uczy
celnicy

324
00:37:45,000 --> 00:37:48,080
jak rozpoznać produkty pochodzenia zwierzęcego.

325
00:38:11,560 --> 00:38:15,400
Przechwytywanie nielegalnych towarów
to pozytywny krok...

326
00:38:17,000 --> 00:38:21,320
..ale łapanie handlarzy
którzy działają w Nepalu, ma kluczowe znaczenie.

327
00:38:24,360 --> 00:38:29,400
W Katmandu Kumar i jego zespół
zbierać informacje o przemytnikach...

328
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
..i podzielą się swoimi odkryciami
z policją.

329
00:38:46,360 --> 00:38:49,240
Kumar ma trochę
ważna inteligencja

330
00:38:49,240 --> 00:38:52,520
za jego kontakty w
specjalistyczna jednostka ds. dzikiej przyrody

331
00:38:52,520 --> 00:38:56,680
czyli na pierwszej linii frontu
w walce z handlem ludźmi.

332
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Policja potwierdziła
Informacja Kumara...

333
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
..i planuję
operacja użądlenia.

334
00:39:32,160 --> 00:39:36,360
Funkcjonariusz pod przykrywką
pójdzie dalej, udając kupującego.

335
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Reszta zespołu pójdzie za nim

336
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
i wprowadź się po nawiązaniu kontaktu.

337
00:40:52,360 --> 00:40:54,960
Zespół jest blisko celu.

338
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Przeznaczony na czarny rynek,

339
00:41:23,960 --> 00:41:27,280
worek łusek łuskowca -

340
00:41:27,280 --> 00:41:29,400
krytycznie zagrożony ssak.

341
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
A ludzie ryzykują
za to wolność.

342
00:42:49,480 --> 00:42:53,760
W całej Azji liczebność łuskowców
są w poważnym spadku.

343
00:42:55,320 --> 00:42:58,600
I chociaż kłusownictwo
jest głównym zagrożeniem, przed którym stoją,

344
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
są inne problemy.

345
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
Łuskowce Sunda są teraz
wyciskany

346
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
pozostałych siedlisk leśnych
przez rozwój miast.

347
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
W Singapurze nieliczni, którzy pozostali
zmuszeni są zapewnić sobie egzystencję

348
00:43:34,520 --> 00:43:37,680
w cieniu
drapaczy chmur miasta.

349
00:43:40,320 --> 00:43:43,640
I łuskowce często znajdują
sami w kłopoty...

350
00:43:45,200 --> 00:43:47,360
..nie na miejscu

351
00:43:47,360 --> 00:43:49,800
i w sercu miasta.

352
00:44:00,280 --> 00:44:03,360
Jedynym kierowcą jest Kalai Balakrishnan

353
00:44:03,360 --> 00:44:06,320
Dzika przyroda 24 godziny na dobę
akcja ratownicza tutaj.

354
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
I jest zajętym człowiekiem.

355
00:44:10,120 --> 00:44:14,040
Czy to tutaj widziałeś nietoperza?
Tak, tam ostatni raz to widziałem.

356
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
Jest w framudze drzwi.

357
00:44:15,480 --> 00:44:19,680
O mój Boże!
Czy jest w framudze drzwi?

358
00:44:19,680 --> 00:44:22,000
Biorąc pod uwagę, jak mali jesteśmy,

359
00:44:22,000 --> 00:44:27,240
i biorąc pod uwagę, jak mało
lesistość, którą pozostawiliśmy,

360
00:44:27,240 --> 00:44:30,440
Powiedziałbym, że jesteśmy dość bogaci
w różnorodności biologicznej.

361
00:44:32,280 --> 00:44:36,600
Aktualnie mamy średnią
około 1800 połączeń miesięcznie.

362
00:44:42,880 --> 00:44:45,720
Zdecydowanie tak było
wzrost

363
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
u dzikich zwierząt przybywających na obszary miejskie.

364
00:44:50,520 --> 00:44:52,240
Gatunków jest coraz więcej

365
00:44:52,240 --> 00:44:54,960
które są zaangażowane
w tym konflikcie z ludźmi.

366
00:44:56,280 --> 00:44:59,920
Dużo łuskowców, które ratujemy,
są na obszarach miejskich.

367
00:44:59,920 --> 00:45:02,840
Ewidentnie wychodzą
albo ze względu na rozwój

368
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
a może szukają partnera.

369
00:45:05,920 --> 00:45:08,360
Uratowaliśmy je pod mieszkaniami...

370
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
..w kanalizacji,

371
00:45:12,760 --> 00:45:14,520
na budowach.

372
00:45:18,200 --> 00:45:20,040
Właśnie przyszło wezwanie.

373
00:45:21,520 --> 00:45:25,760
Znaleziono łuskowca
w stanie krytycznym.

374
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
Nie wiemy
co mogło się wydarzyć.

375
00:45:27,760 --> 00:45:31,280
Wyglądało na to, że łuskowiec
w dość złym stanie

376
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
na środku pola golfowego.

377
00:45:35,280 --> 00:45:40,200
Dużo tu łuskowców
niestety giną w wyniku wypadków drogowych

378
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
ponieważ wiele naszych dróg
dzielą rezerwaty przyrody

379
00:45:43,040 --> 00:45:45,720
i zieleń
jakie tu mamy – siedliska.

380
00:45:46,720 --> 00:45:49,520
Więc tak, chcemy to zrobić
tak szybko, jak to możliwe,

381
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
żeby miał większe szanse
przetrwania

382
00:45:51,840 --> 00:45:53,800
jako gatunek krytycznie zagrożony.

383
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
W wielu akcjach ratowniczych, które przeprowadzamy,

384
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
często słyszymy to pytanie...

385
00:46:04,640 --> 00:46:06,560
„Skąd się wzięło to zwierzę?”

386
00:46:12,040 --> 00:46:15,040
Ludzie nie zdają sobie sprawy
że zawsze tu byli.

387
00:46:15,040 --> 00:46:16,760
To my się wprowadziliśmy

388
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
i po prostu próbują
aby przetrwać razem z nami.

389
00:46:24,040 --> 00:46:26,440
Myślę, że ma połamane tylne łapy.

390
00:46:26,440 --> 00:46:28,840
Ma depresję
z boku brzucha,

391
00:46:28,840 --> 00:46:31,280
co nie jest dobrą rzeczą.

392
00:46:33,840 --> 00:46:36,720
Kalai współpracuje ze specjalistami weterynarii...

393
00:46:37,720 --> 00:46:42,480
..którzy są pionierami światowej klasy
w opiece nad łuskowcami.

394
00:46:46,040 --> 00:46:48,840
Zespół zrobi wszystko, co w jego mocy

395
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
dla tego starszego, delikatnego mężczyzny.

396
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
Stracił dużo kondycji.

397
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
Wygląda na to, że nie daje sobie rady
jego rany są bardzo dobre.

398
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Nie jest w stanie sam sobie poradzić.

399
00:47:07,280 --> 00:47:10,560
Czasem myślę, że my wszyscy
po prostu chcę się poddać.

400
00:47:13,040 --> 00:47:15,640
Ale myślę, że wytrwałość
to bardzo ważna rzecz.

401
00:47:18,240 --> 00:47:22,280
Musisz po prostu naprawdę uwierzyć
że każda żywa istota

402
00:47:22,280 --> 00:47:24,600
ma wartość i ma tutaj miejsce.

403
00:47:26,720 --> 00:47:31,280
Pasja i chęć
pomaganie zwierzętom jest bardzo ważne.

404
00:47:31,280 --> 00:47:33,520
Dorastałem będąc takim.

405
00:47:34,680 --> 00:47:38,600
Ale choć bardzo się starasz,
nie zawsze może się to udać.

406
00:47:51,840 --> 00:47:53,880
DZWONKI TELEFONÓW

407
00:47:55,720 --> 00:47:58,840
Zaledwie kilka godzin później,
Kalai zostaje wywołany

408
00:47:58,840 --> 00:48:03,520
na parking wielopoziomowy
żeby złapać kolejnego łuskowca.

409
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Prawidłowy.

410
00:48:10,240 --> 00:48:12,280
Jest OK, jest OK.

411
00:48:14,440 --> 00:48:16,000
To młodzieniec...

412
00:48:17,280 --> 00:48:20,760
..mniej niż sześć miesięcy
i pełen życia.

413
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
Jesteś w porządku.
Zrobisz to.

414
00:48:25,840 --> 00:48:28,360
Zrobisz to.
Dasz radę, OK?

415
00:48:28,360 --> 00:48:30,400
Jest OK, jest OK.

416
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Kalai przybył w samą porę.

417
00:48:33,600 --> 00:48:36,040
Łuskowiec jest bezpieczny

418
00:48:36,040 --> 00:48:40,360
i można go zwolnić
gdzie się nie przejedzie...

419
00:48:40,360 --> 00:48:43,240
Więc po prostu wyskoczymy
ten facet w

420
00:48:43,240 --> 00:48:45,240
i tak, po prostu pozwól mu odejść.

421
00:48:48,160 --> 00:48:52,120
..oddając tę cenną osobę
drugą szansę.

422
00:48:56,520 --> 00:49:01,840
Praca Kalai przedstawia miejską przyrodę
bardzo potrzebną pomocną dłoń.

423
00:49:05,120 --> 00:49:06,840
Ale gdzie indziej w Azji

424
00:49:06,840 --> 00:49:11,040
starają się konserwatorzy przyrody
coś jeszcze bardziej ambitnego.

425
00:49:13,160 --> 00:49:16,760
Próbują zerwać połączenie
pomiędzy zniszczeniem

426
00:49:16,760 --> 00:49:19,400
świata przyrody i biedy.

427
00:49:30,560 --> 00:49:34,760
Las mglisty Batang Toru
na Sumatrze.

428
00:49:37,280 --> 00:49:41,520
To jest dom dla większości
niedawno odkryta wielka małpa.

429
00:49:44,880 --> 00:49:47,760
Ale to już
najbardziej zagrożeni.

430
00:50:00,760 --> 00:50:03,400
Orangutan Tapanuli.

431
00:50:08,280 --> 00:50:13,040
To dziecko i jego matka
są dwa z zaledwie 800, które pozostały.

432
00:50:23,040 --> 00:50:28,520
Hotlin Ompusunggu pracuje nad oszczędzaniem
nich, wraz ze społecznością lokalną.

433
00:51:10,040 --> 00:51:13,280
Mimo że orangutany
siedlisko jest odległe,

434
00:51:13,280 --> 00:51:16,920
ich ostatnia twierdza
jest pod ogromną presją

435
00:51:16,920 --> 00:51:19,040
od ingerencji człowieka.

436
00:51:22,840 --> 00:51:26,520
Ale Hotlin ma wyjątkowe podejście
do konserwacji -

437
00:51:26,520 --> 00:51:29,920
taki, który obejmuje
całą społeczność.

438
00:51:29,920 --> 00:51:31,760
WIERCIĆ WIRY

439
00:51:31,760 --> 00:51:35,760
I wszystko się zaczyna
w najbardziej nieprawdopodobnym miejscu.

440
00:51:45,040 --> 00:51:46,880
Jestem dentystą.

441
00:51:47,880 --> 00:51:50,280
Pracuję na wsi.

442
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
Społeczność jest bardzo uboga.

443
00:51:56,440 --> 00:51:59,560
Opieka stomatologiczna jest nadal bardzo ograniczona.

444
00:51:59,560 --> 00:52:01,360
Opieka zdrowotna jest droga.

445
00:52:02,920 --> 00:52:06,480
Wierzą, że las
należy chronić -

446
00:52:06,480 --> 00:52:09,680
że las jest ważny
dla ich dobra,

447
00:52:09,680 --> 00:52:13,040
ale kiedy mają
nie ma innej opcji przetrwania

448
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
muszą wycinać drzewa na drewno.

449
00:52:17,880 --> 00:52:21,520
Istnieje połączenie
między biedą a pozyskiwaniem drewna.

450
00:52:23,120 --> 00:52:25,520
A bieda przynosi więcej biedy.

451
00:52:28,320 --> 00:52:30,760
Aby odwrócić wylesianie,

452
00:52:30,760 --> 00:52:34,760
Pojawił się Hotlin
z genialnym rozwiązaniem.

453
00:52:34,760 --> 00:52:36,880
Witaj, Enanie.

454
00:52:36,880 --> 00:52:41,040
Zachęcamy mieszkańców wsi
uprawiać drzewa z nasion w domu

455
00:52:41,040 --> 00:52:44,040
a następnie przynieś sadzonki
razem do kliniki

456
00:52:44,040 --> 00:52:46,520
jako część zapłaty za leczenie.

457
00:52:49,960 --> 00:52:52,840
Istnieje również możliwość wymiany pił łańcuchowych.

458
00:52:55,680 --> 00:52:58,360
Mogą poddać się leczeniu.

459
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Jednocześnie mogą również pomóc

460
00:53:01,280 --> 00:53:04,640
chronić i rehabilitować
las.

461
00:53:06,760 --> 00:53:08,520
Biorąc pod uwagę czas,

462
00:53:08,520 --> 00:53:12,360
Praca Hotlina będzie pomocna
odciążyć las

463
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
i orangutana.

464
00:53:18,520 --> 00:53:21,040
Orangutan. Zdjęcie?

465
00:53:22,040 --> 00:53:24,760
Ach!
DELIKATNY ŚMIECH

466
00:53:30,760 --> 00:53:33,760
Orangutan jest dla nas ważny.

467
00:53:33,760 --> 00:53:36,360
To wzajemna relacja.

468
00:53:37,520 --> 00:53:40,480
Oni są tym jedynym
którzy opiekują się lasem.

469
00:53:42,280 --> 00:53:45,880
Uratują źródło wody

470
00:53:45,880 --> 00:53:48,520
dla osób mieszkających w pobliżu.

471
00:54:14,520 --> 00:54:17,760
Może się wydawać
ogromny skok wiary...

472
00:54:19,240 --> 00:54:22,760
..ale istnieją prawdziwe dowody
ta koncepcja działa.

473
00:54:25,240 --> 00:54:30,040
Już w 2007 roku, ok
sąsiednia wyspa Borneo,

474
00:54:30,040 --> 00:54:35,240
Hotlin był współzałożycielem World's
pierwsza przychodnia zdrowia konserwatorskiego

475
00:54:35,240 --> 00:54:38,120
z załogą mniejszą niż dziesięcioosobowa.

476
00:54:43,040 --> 00:54:45,280
Ach!
ŚMIECH

477
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Dziś ma ponad 90...

478
00:54:49,240 --> 00:54:51,360
..i kwitnie.

479
00:55:04,200 --> 00:55:07,320
Wyzwanie, kiedy to rozpoczęliśmy,

480
00:55:07,320 --> 00:55:12,040
Powiedziałem: „Jeśli chcesz coś zrobić
dobrze, musisz w to wierzyć”

481
00:55:12,040 --> 00:55:16,520
a czasem nawet nie wiemy
jak to się okaże,

482
00:55:16,520 --> 00:55:19,840
ale po prostu uwierz
i nie idź na kompromis

483
00:55:19,840 --> 00:55:21,640
w tym, co chcesz osiągnąć.

484
00:55:23,520 --> 00:55:26,760
Więc mówię im, że tak jest
w bollywoodzkim filmie,

485
00:55:26,760 --> 00:55:29,000
na koniec...
ONA ŚMIEJE

486
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
Na koniec zatańczymy.

487
00:55:35,520 --> 00:55:39,760
Obecnie ma to miejsce w klinice ASRI
ogromny bank sadzonek,

488
00:55:39,760 --> 00:55:42,840
przyniesione przez pacjentów
aby pomóc opłacić leczenie.

489
00:55:45,600 --> 00:55:49,200
Te są używane
do ponownego zalesiania obszarów

490
00:55:49,200 --> 00:55:52,080
które kiedyś zostały rozebrane
roślinności.

491
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
A gdy drzewa powrócą...

492
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
..zwierzęta podążają.

493
00:56:18,280 --> 00:56:20,600
ŚMIECH

494
00:56:29,280 --> 00:56:31,360
Z tętniących życiem miast...

495
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
..do jego bogatych oceanów...

496
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
..w całej Azji,

497
00:56:40,040 --> 00:56:45,240
ludzie pracują niestrudzenie
aby wywołać pozytywną zmianę.

498
00:56:47,720 --> 00:56:50,040
Zjednoczeni jednym celem...

499
00:56:53,600 --> 00:56:57,120
..aby chronić kontynent
bogactwa naturalne

500
00:56:57,120 --> 00:56:59,280
dla przyszłych pokoleń.

501
00:57:01,680 --> 00:57:03,320
KRZYCZĄCE

502
00:57:03,320 --> 00:57:05,840
Przed nami długa droga

503
00:57:05,840 --> 00:57:07,720
i może im się nie udać...

504
00:57:09,360 --> 00:57:12,440
..ale jeśli ten region...
Trąby słoniowe

505
00:57:12,440 --> 00:57:16,720
..w domu prawie 60%
ludzi na planecie,

506
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
mogą znaleźć sposoby na współistnienie
z dziką przyrodą...

507
00:57:21,160 --> 00:57:25,760
..wtedy z pewnością jest nadzieja
dla reszty świata.

508
00:57:25,810 --> 00:57:30,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0